Domande frequenti
In generale
Di cosa tratta la presente pagina web?
Si trovano informazioni sulla digitalizzazione delle conferme per il corso di pronto soccorso e per il risultato dell’esame della vista. Inoltre, a partire da dicembre 2026, saranno resi disponibili i dati di contatto di organizzatori di corso di pronto soccorso riconosciuti e di specialisti di esami della vista regolarmente registrati.
La pagina web è una piattaforma dedicata ai corsi o alla prenotazione di una visita?
No. I corsi e le visite vengono tuttora concordati direttamente con gli organizzatori di corso di pronto soccorso e con gli specialisti che effettuano esami della vista.
A partire da quando sarà obbligatoria la registrazione digitale?
Dal 1° gennaio 2027. Le conferme per i corso di pronto soccorso e per i risultati degli esami della vista saranno prese in considerazione solamente se registrate in forma elettronica.
Corso di pronto soccorso, corso di primo soccorso o corso per soccorritori: cosa significa?
In Svizzera, la denominazione ufficiale in italiano è «corso di pronto soccorso». Tuttavia, molte persone cercano anche termini come «corso di primo soccorso», «corso soccorritori»o«corso samaritani». Si tratta dello stesso corso obbligatorio sulle misure salvavita immediate, necessario per ottenere la licenza per allievo conducente. Corrisponde al «Nothilfekurs» in tedesco e al «cours de premiers secours» in francese, mentre in Germania e Austria viene generalmente definito «Erste-Hilfe-Kurs».
Domande e risposte per i richiedenti della licenza per allievo conducente
È necessario ripetere il corso di pronto soccorso o esame della vista?
No. Le conferme già effettuate rimangono valide fino alla loro scadenza (corso di pronto soccorso: 6 anni, esame della vista: 2 anni).
Che cosa è e a cosa serve il FABER PIN?
Il FABER PIN è un numero di identificazione personale (Registro delle autorizzazioni a condurre), vale a dire la chiave di accesso che consente di attribuire in modo univoco le conferme del corso di pronto soccorso e dell’esame della vista e, quindi, di trasmetterle in formato elettronico. Il FABER PIN viene assegnato dal servizio della circolazione del Cantone di domicilio.
Dove posso prenotare un corso di pronto soccorso?
Direttamente presso l’ente che organizza i corsi. Da dicembre 2026 la presente pagina web consentirà di trovare l’offerente adeguato tramite una ricerca per Cantone e Comune.
Come devono procedere le persone esentate dal corso di pronto soccorso, ad esempio il personale medico specializzato?
Dal 1° gennaio 2027 possono registrare una domanda sulla piattaforma «Corso di pronto soccorso & esami della vista» e caricare i documenti occorrenti. L’asa esamina la documentazione e comunica il risultato.
Dove posso effettuare un esame della vista?
Presso specialisti autorizzati. Anche in questo caso la presente pagina web consente di consultare gli enti preposti (ricerca per Cantone e Comune).
Cosa fare con gli attestati di soccorritore cartacei?
Gli attestati di soccorritore cartacei rimangono validi. Se un documento non esiste ancora in formato digitale, all’occorrenza può essere digitalizzato, ossia registrato a posteriori.
Posso continuare a ricevere una conferma cartacea?
Si tenga conto che ai fini della licenza per allievo conducente fa fede la conferma registrata in formato elettronico.
Cosa cambia per il corso di teoria della circolazione?
Dal 1° gennaio 2027 il corso di teoria della circolazione, abbreviato in CTC, dovrà essere frequentato prima dell’esame teorico.
Domande e risposte per organizzatori di corso di pronto soccorso
A partire da quando è obbligatorio utilizzare la registrazione digitale?
Dal 1° gennaio 2027: da questa data in poi le attestazioni di partecipazione saranno prese in considerazione solo se registrate digitalmente.
Cosa devo fare se non sono ancora registrato?
La registrazione è il prerequisito per poter inserire corsi/ partecipazioni in formato digitale. I passaggi da compiere e i termini stabiliti sono consultabili alla pagina informativa per organizzatori di corsi.
Come posso sapere quali procedure e requisiti valgono nel mio caso?
La presente pagina di dettaglio riassume le informazioni in merito a riconoscimento, garanzia della qualità, registrazione e termini stabiliti. Inoltre, il 26 agosto 2026 avrà luogo un evento informativo per gli organizzatori di corso di pronto soccorso.
A chi posso rivolgermi se ho bisogno di supporto durante la registrazione?
Nel caso di domande il primo punto di contatto è l’asa. Potete inviarci la vostra richiesta via e-mail a nose@asa.ch.
Tutti i contatti e le competenze
Gestione corso di pronto soccorso ed esami della vista:
Associazione dei servizi della circolazione (asa)
Thunstrasse 9, 3005 Berna
Tel. 031 350 83 83
nose@asa.ch
Garanzia della qualità:
KQS Commissione garanzia della qualità
Associazione dei servizi della circolazione
Thunstrasse 9, 3005 Berna
info@asa.ch
Basi legali:
Ufficio federale delle strade (USTRA)
Pulverstrasse 13, Ittigen, 3003 Berna
info@astra.admin.ch
Servizi della circolazione cantonali
strassenverkehrsamt.ch
Cosa succede se un’attestazione di partecipazione non è stata registrata correttamente?
Eventuali correzioni possono essere eseguite soltanto dall’asa. In tal caso si prega di rivolgersi a nose@asa.ch.
Domande e risposte per gli specialisti che effettuano esami della vista
A partire da quando è obbligatorio utilizzare la registrazione digitale?
Dal 1° gennaio 2027: da questa data in poi le attestazioni di partecipazione saranno prese in considerazione solo se registrate digitalmente.
Cosa devo fare se non sono ancora registrato?
L’utilizzo presuppone un’unica registrazione dell’azienda e dello specialista con identificazione e verifica tecnica. Per maggiori dettagli sulla procedura consultare la pagina informativa per gli specialisti che effettuano esami della vista.
Cosa fare se un risultato non è stato registrato correttamente?
Eventuali correzioni possono essere eseguite soltanto dall’asa. In tal caso si prega di inviare la vostra richiesta a nose@asa.ch.
In cosa consiste il risultato dell’esame della vista?
Viene registrato il risultato (soddisfatti senza/solo con ausilio visivo, non soddisfatti o è necessaria la valutazione di un medico), non il referto dettagliato. L’archiviazione di quest’ultimo spetta a voi.
A chi posso rivolgermi nel caso di domande tecniche in merito alla registrazione?
Nel caso di domande in merito alla registrazione il primo punto di contatto è l’asa. Si prega di inviare la vostra richiesta via e-mail a nose@asa.ch.